Polski język w Tomb Raider: Legacy of Atlantis? Dziękujemy!

Podczas najnowszej transmisji State of Play zaprezentowano świeży zwiastun gry Tomb Raider: Legacy of Atlantis, który nie tylko potwierdził wcześniejsze przecieki o premierze zaplanowanej na 12 lutego 2027 roku, ale też przyniósł znakomitą wiadomość dla graczy z naszego kraju – remake pierwszych przygód Lary Croft otrzyma pełną polską wersję językową z dubbingiem. To gigantyczny zwrot akcji, ponieważ po oficjalnej zapowiedzi tytułu na The Game Awards 2025 w sieci wybuchła burza, gdy okazało się, iż wydawca nie planuje lokalizacji dla Polski, Włoch czy Hiszpanii, co skłoniło fanów do stworzenia specjalnej petycji. Jak się właśnie okazało, w sprawę mocno zaangażowało się współodpowiedzialne za projekt polskie studio Flying Wild Hog, dla którego przygotowanie rodzimej ścieżki dźwiękowej było od samego początku kwestią honoru i osobistą misją.

Pełna lokalizacja w dniu premiery i globalne plany wydawnicze

Przedstawiciele Flying Wild Hog opublikowali specjalny komunikat skierowany do rodzimej społeczności, w którym podkreślają, iż pomimo tworzenia gier na rynki globalne, polskie korzenie pozostają kluczowym elementem ich tożsamości. Dzięki ich staraniom pełny dubbing oraz napisy będą dostępne na wszystkich docelowych platformach sprzętowych w dniu premiery.

🇬🇧 This one is personal.
Flying Wild Hog was born in Poland, and while we create games for players around the world, our Polish roots remain an important part of who we are. That's why, we're thrilled to confirm that Tomb Raider: Legacy of Atlantis will include full Polish voice… pic.twitter.com/W49BrF420T

— Flying Wild Hog (@Flying_Wild_Hog) June 3, 2026

Ujawniono również kompletną listę wspieranych języków, która pokazuje spore zróżnicowanie w podejściu do poszczególnych rynków. Pełna lokalizacja, obejmująca zarówno kwestie mówione, jak i napisy, trafi oprócz Polski i rynków anglojęzycznych do Francji, Niemiec, Chin (wariant uproszczony), a także do Brazylii i Ameryki Łacińskiej. Z kolei gracze z Hiszpanii, Włoch, Japonii, Korei oraz Tajwanu (chiński tradycyjny) będą musieli zadowolić się wyłącznie przetłumaczonymi tekstami kinowymi.

Nowe spojrzenie na kultowe początki Lary Croft

Tomb Raider: Legacy of Atlantis zapowiada się na niezwykle ambitne odświeżenie klasyki, które ma pogodzić oczekiwania wiernych weteranów serii z wymaganiami współczesnych odbiorców. Gra przeniesie nas do korzeni sagi, pozwalając ponownie przeżyć ikoniczne, pierwsze wyprawy badawcze młodej archeolog, jednak cała oprawa graficzna oraz mechanika rozgrywki są budowane od podstaw przy użyciu najnowszych technologii.

Współpraca Crystal Dynamics, Amazona oraz polskiego zespołu Flying Wild Hog ma zagwarantować najwyższą jakość wykonania oraz godne potraktowanie kultowego pierwowzoru. Zaprezentowany na State of Play zwiastun pozwala wierzyć, iż twórcy kładą ogromny nacisk na gęsty klimat samotnej eksploracji zapomnianych grobowców, widowiskowe sekwencje zręcznościowe oraz widowiskowe starcia z przeciwnikami, co może uczynić z tego tytułu jeden z największych hitów początku 2027 roku.

Jeżeli podobał Wam się materiał, to koniecznie dajcie znać na X (dawny Twitter), Bluesky, naszym Discordzie, Redditcie lub Fediverse.